‫"(لندن)، 29 يونيو، 1613"
‫"عُرضت مسرحية "حياة (هنري) الثامن" لـ (شكسبير) ‫في مسرح (غلوب)"
‫"وقد أعلن عنها بالأسماء البديلة"
‫"خلال عرض المشهد الرابع من الفصل الأول ‫حدث خلل في مدفع عرض ونُشب حريق"
‫"إحترق مسرح (غلوب) عن بكرة أبيه"
‫"لم يؤلّف (شكسبير) مسرحيةً بعدها قط"
‫"سآخذ حصانك يا سيّدي"
‫"أحضر لي بعض الجعة يا فتى، رجاءً"
‫عرفنا أن المسرح قد إحترق يا سيّدي
‫أيّ مسرح؟
‫مسرحي
‫أنت (شكسبير)، الشاعر
‫- أنت تروي قصصًا ‫- كنت أفعل ذلك
‫كانت لديّ قصّة
‫لكنّها لم تنتهِ قط
‫هلاّ تنهيها بدلاً منّي
‫إنتهيت من القصص يا فتى ‫لن أعرف كيف أُنهي قصّتك
‫بلى
Extracted By NAIM2007
‫تصبح على خير يا زوجي
‫عشرون عامًا يا (ويل)
‫في كل يوم نراك أقلّ من سابقه
‫أنت ضيف بالنسبة إلينا
‫والضيف يحصل على أفضل سرير
‫نومًا هنيئًا
‫لطالما ظننت أن تنتهي حياته في (لندن)
‫- مكان إقامته ‫- لا يهم أيّ يقيم أو يموت
‫المهم مَن سيكون وريثه
‫أنا وريثته وإبنتنا (إليزابيث) من بعدي
‫ليس إن منحته أختك حفيدًا
‫أو نفعل نحن ذلك
‫"(هامنيت شكسبير) ‫1585 - 1596"
‫أفكّر في صنع حديقة
‫- لدينا حديقة ‫- أعرف، لكن ليس حديقة مطبخ
‫أو حديقة أزهار
‫حديقة خاصّة بـ (هامنيت)
‫(هامنيت) في النعيم ‫ولا حاجة به إلى حديقة
‫لعلّي أنا مَن أحتاج إليها
‫ما أبعد هذا عن تأليف المسرحيات في (لندن)!
‫يختلفان في بعض الأوجه ‫ويتشابهان في أخرى
‫يتشابهان؟ لا أرى كيف ذلك
‫حسنًا...
‫اليوم مثلاً، نأخذ قياسات المسرح
‫الحديقة ليست مسرحية
‫أجل، لكن المسرحية أو الحديقة أو الرغيف...
‫مثل الأرغفة التي تخبِزينها كل صباح
‫جميعها تبدأ بفكرة، من دافع لـ...
‫الخروج بشيء جميل أو مفيد
‫يبدأ الخبز بالخميرة والطحين
‫بالضبط، مكونات، أصبحت تفهمينني الآن
‫شجيرات وعليق، خميرة وطحين ‫يقابل ذلك الممثلون في المسرحية
‫كل ذلك يتطلّب حلمًا، لا يستهان بأهميته
‫وقادر على تحمّل شتى صنوف العداء
‫لأن الطقس سيتغيّر وستنتشر الحشرات ‫وسيبرد الفرن
‫وستفسُد الخميرة
‫وفي حالتي...
‫زملائي في العمل، مثل ممثل بارع مجنون ‫يُدعى (ديك بيربيج) سيتدخّل
‫وسيطالب بعرض أكبر بميزانية أقلّ
‫وبمسرحية أقصر دوره فيها أطول بكثير
‫كل تلك المصاعب يجب تخطيها ‫دون أن يتأثر الحلم ذاته
‫وكيف يكون الشعور عندما ينجح كل ذلك؟
‫كيف تكون رائحة الخبز المخبوز للتو؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريدك ألاّ تتبوّل على هذا
‫لا تتبوّل على هذه النبتة ‫ولا تتبوّل على هذه النبتة أيضًا
‫يا زوجي
‫شكرًا لك
‫إقتلاع الجذور عمل صعب
‫ستكتشف ذلك
‫إقتلعت غابةً كاملةً ذات مرّة ‫ونقلتها على المسرح إلى (دنسينين)
‫الأمر مختلف في الواقع
‫كان واعدًا يا (آن)
‫- لم تكن تعرفه ‫- بل عرفته
‫- من خلال قصائده ‫- تصفها بالقصائد
‫أجل، قصائد
‫ربما تكون خربشات طفولية ‫لكن لم يخلُ سطر من الذكاء والشقاوة
‫لن يؤلّف بعد الآن
‫أجل
‫وكذلك أنا
‫أنت لا تبكي (هامنيت) إنما تبكي نفسك
‫- إنّي أبكي ولدي ‫- الآن
‫تبكيه الآن؟
‫لقد ألّفت في ذلك الوقت مسرحية ‫"زوجات (ويندسور) المرحات"
‫فعلت ذلك
‫"يتطلّب الأمر إعتيادًا"
‫"يجب أن تتعلّم أن تكون زوجة من جديد"
‫يعتقد زوجي أنك عدت إلى موطنك لتموت
‫حقًا؟ لقد إشتريت التقاعد
‫لا يمكنني أن أموت قبل 10 سنوات على الأقل ‫ وإلاّ فسينتهي أمري
‫إذن، ما سبب عودتك؟
‫ألم تعد هناك قصصٌ تؤلّفها؟
‫(سوزانا)، عشت طويلاً في عالم الخيال ‫لدرجة أنّي ما عدتُ أميّز الواقع
‫ما عدتُ أميّز الحقيقة
‫تقول (جوديث)، "لا شيء حقيقي"
‫(جوديث) عمرها 28 عامًا وعانس
‫ذلك أمر حقيقيّ
‫سأصبح فقيرةً عندما يموت والدي
‫كلا يا إبنتي
‫سأحصل على ثلث ثروته إن كنت على قيد الحياة
‫إن كنتِ على قيد الحياة
‫أنتِ تكبرينه سنًا، هل نسيت؟
‫لن تتركك (سوزانا) معوزّةً
‫ستطيع (سوزانا) زوجها
‫وأنا لن أحصل على شيء
‫وهذا ما أستحقه
‫(جوديث)
‫إن كنتِ غير قادرةٍ على مسامحة نفسك
‫فكيف تتوقّعين أن يغفر لك الرب؟
‫لا أتوقّع ذلك
‫ركضت إلى هنا، إلى بركة (غرينوود) هذه ‫يوم طُردت من المدرسة
‫أعرف يا أبي
‫يحصل إبن عضو المجلس على تعليم مجاني ‫لكن إبن اللص...
‫ظننت أن عالمي قد إنتهى
‫لكنّي أحببت هذا المكان
‫وقد أحببتموه أيضًا يا أولادي
‫أجل
‫كنّا نأتي إلى هنا كل يوم
‫لكن (هامنيت) لم ينزل إلى الماء قط
‫لم يكن جريئًا مثل (جوديث)
‫أو حتى... حتى أنا
‫لكنّه كان ذا عقل جريء
‫أتذكّر أنه قد أحضرني إلى هنا مرّةً
‫ليُريني ما قد كتبه
‫أخبرته في ذلك الوقت
‫أنّي أكثر الآباء فخرًا في المملكة
‫وما زلت كذلك
‫خُذي يا عزيزتي
‫- يفكّر والدك في إرثه ‫- وانت تفكّر في إرثه
‫ولهذا يجب أن يكون لك
‫أنا زوجك وما يهمني يهمك
‫إنه لذيذ يا عزيزتي
‫- تناولي المزيد ‫- شكرًا لك
‫يا زوجي، إنه يوم الأحد
‫يوم الأحد؟
‫هذه ليست (لندن)
‫إن لم تذهب إلى الكنيسة هنا ‫فستدفع غرامة
‫صباح الخير، تسرّني رؤيتك
‫(شكسبير)
‫يوم أحد آخر وما زلت تجلس على مقعد العائلة
‫أصلّي لئلاّ تضطرّ لإخلائه
‫- كما فعل والدك ‫- لست كوالدي أيّها السير (توماس)
‫أبتهج برؤيتك تحفر يا سيّدي
‫توقفت أخيرًا عن مسرحياتك ‫التي تُلهي الناس عن دينها
‫هل يُلهيك تغريد القبرة عن دينك يا (جون)؟
‫بالطبع لا، إنه دليل على وجود الرب
‫ربما بالنسبة إلى البعض...
‫كنت أنا القبرة
‫أتيتك ألتمس معروفًا يا حموي ‫لكن أكره أن ألهيك عن عملك
‫هلاّ إستدعيتني عندما تنهي العمل في حديقتك
‫- سأفعل يا (جون) ‫- شكرًا لك
‫هل (سوزانا) بخير؟
‫- إنها بخير يا سيّدي، شكرًا ‫- وماذا عن (إليزابيث)؟
‫- بخيرأيضًا، شكرًا، أجل ‫- جيّد، تسرّني معرفة ذلك
‫أجل
‫شكراً يا (جون)
‫طاب يومك يا سيّدة (هول) ‫أخبري أختك بأن لديّ نبيذ (رينيش) فاخر
‫ويمكنها أن تحصل على زجاجة مجانية ‫مقابل إبتسامة
‫سأخبرها يا (توم)
‫- صباح الخير يا (نينا) ‫- صباح الخير يا سيّدة (هول)
‫هناك طرد لك، (فرانك)
‫آسف
‫زئبق يا سيّدة (هول)؟
‫زوجي طبيب
‫قالت إن الطرد لك
‫صباح الخير يا (كيت)
‫- طاب يومك يا سيّد (سميث) ‫- سيّدة (هول)
‫أحتاج إلى قماش ‫قماش خفيف لخياطة ثوبٍ صيفيّ
‫- أسود اللون ‫- أسود؟ للصيف؟
‫ربما هذا اللون الأزرق
‫لا يوافق زوجي على الأشياء الفارهة
‫لو كان الأمر بيد زوجك يا سيّدة (هول) ‫لكان متجري كئيبًا جدًا
‫الجميع في حداد ولم يمُت أحد
‫كان مخلّصنا يلبس البسيط من الثياب ‫وهو الذي كان ألوهيًا
‫كحالك يا (سوزانا) في أيّ ثياب
‫سيّد (سميث)
‫أنا إمرأة متزوجة
‫وتعيسة
‫ذلك ليس...
‫يجب أن أخبر زوجي
‫هلاّ تفعلين ذلك
‫إنه يعرف
‫(سوزانا)
‫أحَبّ كلب الجيران عملي في البستان
‫طلب منّي (جون هول) مساعدته فيٍ تغيير القس ‫كنت اخاله يعرفني جيّدًا
‫- يعتقد أنك تحبّه ‫- أنا أجيد التمثيل
‫وأحاول أن أحبّه
‫كرمي لـ (سوزانا) لكن (جون)...
‫حقير منافق؟
‫بروتستانتي
‫ذلك مضحك، صحيح؟
‫بروتستانتي يسعى لإغلاق المسارح
‫سيحصل على عزبة (ويليام شكسبير)؟
‫ألاَ تجدان ذلك مضحكًا؟
‫أجد ذلك مضحكًا
‫إعلمي يا (جوديث) ‫أنّي لا أنوي ترك عزبتي لـ (جون هول)
‫لا، ستتركها للقديسة (سوزانا) ‫وأملاكها له وفقًا للقانون
‫وكذلك جسدها ليفعل به ما يشاء
‫أصبحت متحجرة القلب يا (جوديث) ‫كنت لطيفةً ومرحةً فيما مضى
‫هل كنت كذلك يا أبي؟ ومتى كان ذلك؟
‫هل كان ذلك قبل موت (هامنيت)؟ ‫ذلك هو الوقت؟
‫- أكان قبل موت (هامنيت) ونجاتي؟ ‫- (جوديث)
‫ذلك هو رأيه
‫كلما قرأ واحدةً من تلك القصائد اللعينة ‫وهي ليست ممتعة
‫يفكّر "لِمَ قُدّر لها النجاة وليس له"؟
‫"مات الفتى الذهبي ‫وتبقى لي فتاة"
‫"فتاة بلا فائدة أو هدف"
‫"كانت تلك الفتاة جميلة في الماضي ‫كانت لطيفةً ومرحةً"
‫"لكن اُنظر إليها الآن، إنها سافلة غاضبة"
‫"وما زالت موجودةً، ‫لم مات الفرد الخطأ من التوأم؟"
‫شكرًا على العشاء يا (آن)
‫لم أقل كلمةً مؤذيةً ‫ولم أعطها مبرّرًا لما فعلته
‫قضيت وقتًا طويلاً تؤلّف كلامًا للشخصيات ‫تعتقد أن المهم ما يقال فقط
‫سير (توماس)، أنا...
‫يعترض البروتستانت على الطرق القديمة
‫يكره بعضكم هذا وأنا أعرف...
‫لكن أطلب منكم أن تتذكّروا (كورينثيان)
‫يتصرّف هؤلاء المسيحيّون الأخيار ‫من إيمان صادق
‫إنهم مواطنون صالحون وهم شرفاء وورعون
‫هل هم كذلك يا سيّد (ولمير)؟
‫هل هم كذلك؟ أم أنهم زناة؟
‫رأيت (سوزانا هول) تتسلّل من بيت زوجها
‫إلى غرفة (ريف سميث) في الليل
‫- سأردّ على هذا القذف ‫- سأثبت ذلك القذف
‫لن تخبرنا بعد الآن ‫كيف ننقذ أرواحنا يا دكتور (هول)
‫ليس وزوجات البروتستانت ‫يفقن بائعات الهوى في الزنا
‫لقد أخبرت المحامين ‫سنرفع قضية بتهمة القذف
‫- محاكمة علنية؟ ‫- إنه قذف علنيّ
‫(جون لين) رجل خطير
‫لا بدّ أنه لم يشنّ هجومه ‫وهو لا يعرف كيف يثبت إدعائه
‫- يثبته؟ ‫- كيف يمكنك أن تسأل؟
‫لأن زوجك يخشى أن يكون قادرًا على ذلك
‫أخشى أن يكون قد نسج كذبة مقنعة
‫يا لها من كارثة!
‫وأن تصيب عائلة كريمة وصالحة كعائلتنا
‫لن يساء لعائلة (شكسبير) مرّتين
‫أحضروا المتهم
‫(جون لين) ليس هنا يا حضرة القاضي
‫- ليس هنا؟ ‫- لقد إختفى
‫أُهينت (سوزانا شكسبير) بأبشع الطرق
‫وفي غيابه نحكم على (جون لين) بالقذف ‫وهو مطرود من الكنيسة
‫لماذا؟
‫لماذا قذف هذا الرجل إبنتنا (سوزانا)؟
‫ليقضي على زوجها في رأيي
‫(جون هول) بروتستانتي ‫وسيجعل كنيسة (هولي ترينتي) والبلدة كلها مثله
‫لكن (جون لين) يحبّ الكعك والجعة
‫إذن، لِمَ لم يأتِ إلى المحكمة ‫ويدافع عن قضيته؟
‫ناقشت الأمر معه
‫ناقشت؟ ماذا ناقشت؟
‫سألته إن كان قد شاهد (تايتوس أندرونيكس)
‫ما أدراني بالمسرحيات؟
‫إبتعد عنّي
‫سأراك أنت وإبنتك العاهرة في المحكمة
‫ما يقلقني بالإضافة إلى أشياءٍ أخرى
‫"شرير بربري يُدعى (آرون)"
‫"والأفريقي الذي أدى دوره كان مذهلاً"
‫"ومخيفًا"
‫أن تقتل رجلاً أو تتسبّب في موته
‫أن تغتصب فتاةً أو تخطط لفعل ذلك
‫إتهام شخص بريء أوأن تقسم كذبًا
‫أو التسبّب بعداوة قاتلة بين صديقين
‫والتسبّب في موت ماشية رجل فقير
‫وإشعال النار في الحظائر والتبن في الليل
‫وجعل الملاّك يُخمدونها بدموعهم
‫لقد أخرجت الكثير من الموتى ‫من قبورهم
‫ووضعتهم عند أبواب أصدقائهم المقرّبين
‫لقد إرتكبت ألف فعل شنيع
‫ببساطة قتل الذبابة
‫ولا شيء يحزنني حقًا
‫إلّا أنّي لا أستطيع فعل المزيد
‫رأيت ذلك الرجل
‫ينتزع قلب أحمق قد أساء إليه
‫لكن قلبه قد يرق ‫هذا الرجل الخارج عن المألوف
‫وقد تروّض قلبه الجامح ذات يوم
‫وأحبّ إبنتي
‫-،(سوزانا)؟ ‫- أجل
‫لكن حبّهما كان مستحيلاً بالطبع
‫لكنّه أقسم على أنها إن إحتاجته
‫فإن سيفه ومخالبه وأسنانه ستكون لها ‫إمّا ليدافع عنها
‫أو يقتل من أجلها ‫فهل أخبره عن مشكلة (سوزانا) الحالية؟
‫رأيت مسرحية (تايتس)
‫ولعب دور (آرون) ألطف شاب تتمنّى مقابلته
‫كان شابًا لطيفًا
‫لكن (جون لين) لا يعرف ذلك ‫ولا أسمح للحقيقة بأن تُعيق قصّة شيّقة
‫هل تعتقد أن هناك صحّةً في...
‫فيمَ قاله (لين) عن (سوزانا)؟
‫في الواقع...
‫هناك برود بينهما
‫لقد رأينا ذلك
‫لقد أنجبا طفلةً منذ 5 سنوات
‫وهي تعرف (ريف سميث)
‫وقد طلبت الزئبق من (لندن) ‫والزئبق علاجٌ للزهري
‫(ويل)، (سوزانا) ليست مصابةً بالزهري ‫كنت لأعرف ذلك
‫هو إذن؟ الرجل المصاب بالزهري ‫يتبوّل بإستمرار ويبدو عليه ذلك، ألهذا ...
‫ألهذا لم تنجب أطفالاً آخرين؟
‫هل سعت...
‫إلى الراحة في مكانٍ آخر؟
‫(سوزانا) إمرأة تخاف ربها ‫ولن تخون زوجها
‫- ربما ليست خيانة ‫- (جوديث)؟
‫ربما طلب منها أن تفعل ذلك
‫إنها فكرة، أليس كذلك؟
‫وبصراحة يا والدي
‫لو نتج عن ذلك حفيد ‫أكنتَ ستبالي بصحّة الأمر؟
‫يهمني ألاّ تكون (سوزانا) عرضةً للتشهير ‫كوني على ثقة تامة
‫لا شيء حقيقي أبدًا
‫ألّفت لك قصيدةً أخرى اليوم
‫هل تود أن تسمعها؟
‫(هامنيت)؟
‫(ويل)؟
‫(آن)؟
‫لقد كان هنا
‫سيبقى هنا دائمًا يا (ويل)
‫ستكون المسرحيات قد إنتهت للتو في (لندن)
‫- وستكون الحانات ممتلئة ‫- إن كنت تشتاق إلى (لندن)
‫- فلِمَ لا تعود إلى هناك؟ ‫- هل تتمنّين أن أعود؟
‫لا يهم ما أتمنّاه بل ما تتمنّاه أنت ‫وهو ليس أن تكون معنا
‫ماذا تعنين يا (جوديث)؟
‫عدت لتبكي (هامنيت)
‫لتبكي إبنك المبارك الراحل
‫وتحفر حديقةً لعينةً لأجله ‫لقد بكيناه يا أبي
‫بكيناه عندما مات وبكيناه بعد ذلك ‫لكن الآن، يبدو كان علينا البدء من جديد
‫وكأنه دُفن حديثًا لأنك ودون سابق إنذار...
‫وجدت الوقت لتبكيه أيضًا
‫أمسكي لسانك!
‫إن كنتِ لا تحترمينني ‫فإحترمي نفسك على الأقل
‫إن إنتهيت من الحزن عليه ‫فحاولي أن تُكرمي ذكراه
‫- كيف تقول إنّي لا أفعل؟ ‫- إذن، إفعلي ذلك
‫إن عجزتِ أن تكوني موهوبةً مثله ‫فكوني خيّرةً ومجتهدةً مثله، فأنتِ تهدرين حياتك
‫أعرف ما هو الهدف من حياة المرأة في رأيك ‫أعرف ماذا تريد منّي
‫سيّد (شكسبير)؟
‫- لا أريد أن أزعجك ‫- جيّد
‫خبر ممتاز، وداعًا
‫أردت أن أسألك...
‫أفضل طريق لتبدأ ككاتب ‫هو أن تكتب
‫- كلا، أنا... ‫- ليست لديّ مسرحية مفضّلة
‫أنا معجب بكل زملائي الممثلين بالقدر ذاته
‫وأجل، أعتقد أنه يجب أن يُسمح للنساء ‫بتأدية أدوار الإناث كما يحدث في القارة
‫اُعذرني الآن
‫أردت أن أسألك، كيف تعرف
‫- ماذا أعرف؟ ‫- كل شيء
‫لا أعرف يا صديقي ‫كيف أبعد البزّاقات عن نبتة الخطمي
‫ليست هناك زاوية في هذا العالم
‫لم تستكشفها
‫ولا توجد جغرافية روح ‫لا يمكنك الإبحار فيها
‫كيف؟
‫كيف تعرف؟
‫ما أعرفه؟
‫إن كنت أعرف ولا أعني أني كذلك ‫فأنا...
‫قد تخيّلت
‫لكن يقولون إنك تركت المدرسة بعمر 14 عامًا ‫ولم تسافر قط
‫- من أين أتيت بالخيال؟ ‫- من نفسي
‫- نفسك؟ ‫- أجل
‫كل شيء فعلته وكل شيء رأيته ‫وكل كتاب قرأته وكل...
‫حوار خضتُ فيه ‫وليساعدني الرب، حتى هذا
‫إن أردت أن تكون كاتبًا
‫فتحدث إلى الآخرين ولأجل الآخرين
‫وتحدث أولاً عن نفسك
‫إبحث في داخلك
‫فكّر في محتويات روحك
‫إنسانيتك
‫وإن كنت صادقًا مع نفسك ‫فأيًا كان ما تكتبه
‫كل شيء صحيح
‫والآن
‫إن كنت لا تستطيع إنقاذ نبتة الخطمي ‫فاُتركني أحزن على الموتى
‫لماذا إذن؟
‫لماذا توقفت عن الكتابة؟
‫وداعًا
‫صباح الخير يا (توم كويني)
‫برميل من جعة (هاف كاب) ‫و3 زجاجات من نبيذ (مالمزي) إلى (نيو بليس)
‫طلبك المعتاد وردّي المعتاد
‫تزوجيني يا (جوديث)
‫سأساعد في إعادة إبتسامتك
‫أجل، وكل فتاة أخرى في البلد ‫فأنت تطاردهن جميعًا
‫أجل، لكنّي قد طلبت الزواج من واحدةٍ فقط
‫أعتقد أنك ستسأم ذلك
‫أتذكّر فتاةً، كانت الأجمل والأسعد في البلدة
‫وأتذكّر ضحكتها وأتذكّر مطاردتها لتقبيلها
‫وأود أن أرى المرأة ‫التي يجب أن تصبح عليها تلك الفتاة
‫لأنها بالتأكيد ليست أنت
‫سيّدي، سيّدي
‫هذا لك يا سيّدي من إيرل (ساوثهامبتون)
‫(آن)، (آن)
‫يسافرإيرل (ساوثهامبتون) إلى الشمال ‫وقد راسلني هنا
‫بما أنه سيمرّ بالقرب من هنا ‫فسيقضي ساعة أو إثنتين معي
‫هل تسمعينني يا (آن)؟ ‫إيرل (ساوثهامبتون)
‫لقد سمعتك
‫وأتذكّر أول يوم سمعت فيه ‫عن صديقك إيرل (ساوثهامبتون)
‫اليوم ذاته الذي صدر فيه كتاب أشعار
‫أخبروني أنُها تدعى (سونيت)
‫أعتقد أنك ظننت لأنّي لا أستطيع القراءة ‫فلن أمانع
‫يستطيع الكثيرون القراءة ‫حتى في بلدتنا الصغيرة
‫من ضمنهم واحدة من بناتك
‫(آن)، نشرت تلك الإشعار بشكل غير قانونيّ ‫من دون معرفتي أو موافقتي
‫لكنّك ألّفتها يا (ويل) ‫وقد قرأها الناس
‫وبعد أن قرأوها ‫كان يسألون بإستمرار "مَن هم؟"
‫"مَن تلك السيّدة الكئيبة ‫التي يحبّها كثيرًا؟"
‫- كانت مجرد أشعار ‫- والرجل الوسيم؟
‫- كانت مجرد أشعار ‫- لا تُجب
‫لا أريد أن أعرف، لم أرد أن أعرف ‫في الماضي ولا أريد أن أعرف الآن
‫لكنّي أعرف مَن إفترض البعض أنه المقصود
‫يبدو أنه قادم إلى بيتي ليزورني
‫كل تلك السنوات يا (ويل)
‫كنت تقلق على سمعتك
‫هل فكّرت في سمعتي مرّةً؟
‫سمعت عن زائرك المميّز ‫وأخبرني رجالي أنه يقترب من البلدة
‫ستعرّفني عليه بالطبع
‫سأقترح أن يأتي إلى (شارلكوت) ليرتاح ‫فهذا أقرب إلى ما هو معتاد عليه
‫وسأطلب منك بالطبع أن تنضم إلينا ‫أنت فقطكما أعتقد
‫لا أريد أن أرهق سيادته
‫ويمكنكم أن تدخلوا ‫نحن سنرحّب بسيادته
‫أهلاً بك في (ستراتفورد أبون أيفون) سيادتك
‫ومَن أنت؟
‫سير (توماس لوسي) ‫من قصر (شارلكوت) سيادتك
‫وعضو في البرلمان عن هذه المقاطعة
‫هل يمكنني أن أعرّفك على زوجتي؟
‫- هل هناك عمل بيننا؟ ‫- في الواقع...
‫هل هناك إلتماسٌ أتيتني به؟
‫كلا، فكّرت في أن أدعوك...
‫إذن، إبتعد يا سير (توماس) ‫فأنا لا أريد رفقتك
‫جئت لأزور أعظم رجل في المملكة
‫بعد الملك بالطبع
‫تبًا لصفاقته! ‫عضو في البرلمان وضيع
‫سيبيعون لقب الفارس لأيّ أحد هذه الأيام
‫لقد تعالي عليّ مرّاتٍ كثيرة
‫لِمَ تسمح له بالتعالي عليك؟
‫ما هو؟ إبن شخص ما ولا شيء أكثر من ذلك
‫يأتي كل فخره وتكبّره ليس من إنجازات ‫بل كونه إبن شخص غير مهم
‫- أنا مثله ‫- كلا
‫أنا إبن شخص مهم يا (ويل)
‫(هنري ريزلي) إبن (هنري ريزلي)
‫وإن لم أكن إبن (هنري ريزلي) ‫فـ (توماس لوسي) ابن (توماس لوسي)
‫ما كان ليأبه ليسخر منّي حتى
‫- أما أنت... ‫- إبن لص
‫إبن (أبولو) يا (ويل)
‫إله الشعر، إله الحقيقة
‫الأفضل
‫والاكثر كمالاً
‫وأجمل العقول ‫الموجودة في هذا العالم
‫إذن...
‫لِمَ أنت صغير جدًا يا (ويل)؟
‫- صغير؟ ‫- لم...
‫- قيمتك قليلة؟ ‫- سيادتك...
‫يمكنك أن تُسعد الجميع بكتاباتك ‫ومع ذلك تصغّر نفسك أمام سير (توماس لوسي)
‫- أصغّر نفسي؟ ‫- موهبتك أعظم من الشعراء مجتمعين
‫ومع ذلك عشت حياةً صغيرةً
‫لا أشعر أنّي قد عشت حياةً صغيرةً سيادتك
‫بربك يا (ويل)! بالمقارنة بـ (كيد)؟
‫أو (مارلو)؟
‫يا له من رجل!
‫يا لها من حياة! ‫جاسوس ومغامر، أقام علاقات من أجل (إنجلترا)
‫أولاد، فتيات، أولاد وفتيات
‫- كان يعرف كيف يعيش ‫- لقد مات يا سيّدي
‫- الحياة ربح وخسارة ‫- أجل، لقد ماتوا جميعًا
‫- (مارلو) و(غرين) ‫- الذي وصفني بمحدث النعمة
‫مغرور ومحدث نعمة ‫ما زلت تهتم، ما زال يضايقك هذا
‫(كيد) و(ناش) و(سبينسر)
‫ماتوا جميعًا
‫الكحول والشغف والجنس والعنف، قتلهم ذلك
‫قتلتهم الحياة
‫لكن أنت...
‫- لقد نجوت ‫- أجل، نجوت
‫في بيتك الجميل
‫- عدة بيوت ‫- وشعار النبالة
‫كم كلّفك ذلك يا (ويل)؟
‫- 20 جنيهًا ‫- 20 جنيهًا
‫الرجل الذي ألّف (هاملت) و(هنري الخامس) ‫و(ماكبيث) و(روميوآند جولييت)
‫دفع 20 دولارًا من أجل لقب "سيّد"
‫لِمَ تأبه يا (ويل)؟
‫دفع أبي غرامةً في أحد الأيام ‫لأنه لم يذهب إلى الكنيسة
‫أيمكنك أن تخمّن لِمَ لم يذهب؟
‫هل كان القس بروتستانتيًا؟
‫سمعت شائعاتً عن حبّكم للبابوية ‫يا عائلة (شكسبير)
‫لا شيء روحي ‫لم يستطع الذهاب إلى الكنيسة لأنه...
‫كان يدين بالمال لنصف الأبرشية
‫أعتقد أنّي كنت سأعجَب بوالدك
‫أجل، لقد أعجب به الناس
‫أنا كنت معجبًا به
‫يجب أن تكتب من جديد يا (ويل)
‫تحتاج (لندن) إليك
‫أنا أحتاج إليك
‫لدينا الآن (جونسون) فقط
‫الذي يسخر منّي لأنّي لا أتكلم اللغة اليونانية ‫ولا أعرف إن كان لـ (بوهيميا) ساحلاً أم لا
‫يا للهول! لِمَ تأبه برأيه؟ ‫لقد ألّفت "الملك (لير)"
‫أهتم لأن هذا مهم، سيادتك ‫مهم في (إنجلترا)
‫لديّ ما لديّ بسبب مهاراتي ‫وأنا متهم بسبب ذلك
‫ربما سأكون متهمًا دائمًا
‫لكن لديّ مالي ولدي...
‫بيوتي ولديّ شعار النبالة
‫ولديك أبيات الشعر
‫يا للهول! لديك شعرك ‫يا له من شعر! إنه جميل
‫شعر جميل
‫وبعض منه...
‫بعض منه كُتب لأجلي
‫أجل
‫أجل، سيادتك
‫لأجلك
‫لقد تقدّم بي العمر
‫كما قلت في قصائدك أيّها الوغد
‫لكن الجمال الذي ألهمته فيك ‫سيكون يافعًا للأبد
‫وبعد ألف سنة من الآن ‫عندما يقرأ الناس تلك السطور، أنا...
‫سأكون يافعًا
‫وما أزال حيًا
‫في قلوب أحبّة لم يُولدوا بعد
‫كانت لأجلك فقط، سيادتك
‫وليس لأيّ روح أخرى حيّة ‫أوأرواح أخرى ستعيش
‫لك فقط
Resynced By NAIM2007
‫لقد كان إطراءً بكل تأكيد
‫- إطراء أستحقه ‫- أجل
‫مجرد إطراء
‫لكن...
‫تحدثت من أعماق قلبي
‫كنت أصغر سنًا حينئذٍ
‫أصغر وأجمل
‫أنت جميل، سيادتك
‫كما ستكون دائمًا ‫عندما تخلّى عنّي الحظ وهُنت في عيون الناس
‫"صلّيت إلى السماء لترفع عنّي هذا الهوان"
‫"ولكن لم تستجب السماء لصلواتي المزعجة"
‫"ولذلك فقد نظرت إلى نفسي ولعنت حظي"
‫"وتمنّيت لو كنت أحد أولئك المحظوظين ‫المفعمين بالأمل"
‫"وتمنّيت لو كانت هيئتي مثله ‫ولو كنت محاطًا بالأصدقاء مثله"
‫"تمنّيت لو كان لديّ موهبة هذا وإمكانيات ذاك"
‫"في نيل الأشياء التي تُدخل المسرّة إلى قلبي"
‫"وكنت محتقرًا نفسي في تلك اللحظات"
‫"وفي غمرة تلك الأفكار السوداء ‫خطرت لي بالصدفة السعيدة فتبدّل حالي"
‫"وصرت مثل قبرة عند بزوغ الفجر"
‫"ترتفع من الأرض الكئيبة ‫لتُنشد تراتيلها عند بوّابة السماء"
‫"فتذكّر حبّك الجميل ‫يجعلني ثريًا إلى درجة"
‫"أحتقر فيها ثروات الملوك ‫ولا أرضى أن أتبادل معهم الأدوار"
‫أجل، كما قلت
‫- مجرد إطراء ‫- ليس إطراءً بل حقيقة
‫وكنت أتجرّأ دائمًا وأتأمّل
‫تأمّل؟
‫- (ويل)؟ ‫- أن ربما...
‫بطريقة صغيرة كان...
‫- متبادلاً ‫- متبادلاً؟
‫- أنك ربما أيضًا... ‫- لقد نسيت نفسك يا (ويل)
‫أنا...
‫ لا مثيل لك كشاعر ‫وأنا مثل أيّ أحد لديه عقل وقلب
‫خادمك المتواضع
‫لكن كرجل يا (ويل) ‫لا يمكنك أن تحبّني
‫وتعليق درع ثمنه 20 جنيهًا فوق بابك
‫لن يجعله كذلك
‫يجب أن أغادر
‫وداعًا
‫لقد جئت لزيارة الشاعر ‫وساودّع الشاعر
‫"عندما تخلّى عنّي الحظ وهُنت في أعين الناس؟"
‫"صلّيت إلى السماء لترفع عنّي هذا الهوان"
‫"ولكن السماء لم تستجب لصلواتي المزعجة"
‫"ونظرت إلى نفسي ولعنت حظي"
‫"وتمنّيت لو كنت أحد هؤلاء المحظوظين ‫المفعمين بالأمل"
‫"وتمنّيت لو كانت هيئتي مثله ‫ولو كنت محاطًا بالأصدقاء مثله"
‫"تمنّيت لو كانت لديّ موهبة هذا وإمكانيات ذاك"
‫"في نيل الأشياء ‫التي كانت تُدخل المسرّة إلى قلبي"
‫"وكنت محتقرًا نفسي في تلك اللحظات وفي غمرة ‫تلك الأفكار السوداء، خطرت لي بالصدفة"
‫"فتبدّل حالي عندها وصرت مثل قبرة ‫عند بزوغ الفجر"
‫"ترتفع من الأرض الكئيبة ‫لتُنشد تراتيلها عند بوّابة السماء"
‫"فتذكّر حبّك الجميل يجعلني ثريًا"
‫"إلى درجة أحتقر فيها ثروات الملوك ‫ولا أرضى بأن أتبادل معهم الأدوار"
‫(ويليام شكسبير)
‫لاحظت أن صديقك الإيرل ‫لم يُحضر معه زوجته أثناء سفره
‫ربما لا يحبّ رفقة النساء
‫أنا متأكّد أن سيادته والكونتيسة (إليزابيث) ‫سعيدان في زواجهما
‫كما آمل أن تكوني يا (جوديث)
‫لِمَ لم تتزوجي بعد؟ ‫فأنا أجدك جميلةً جدًا
‫- أنا لا أعتقد ذلك ‫- اُنظري إلى مرآتك
‫ليس لديّ مرآة ‫فلم يعجبني الشخص الذي أراه فيها
‫يا إلهي! بُنيّتي تلك فكرة كئيبة ‫بما أنك وحدك دائمًا
‫- أجل، لكن ها هي ‫- وماذا عن الأطفال؟
‫- ترغب كل النساء في إنجاب الأطفال ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫ألاَ تريدين طفلاً؟
‫هل تريد أن آتيك ببديل لـ (هامنيت) يا أبي؟
‫كنت أعني لأجلك
‫زوج وأطفال للرفقة والراحة
‫ربما ترى أن الزواج لن يأتيها بذلك
‫هل ذلك هو الأمر يا (جوديث)؟ ‫رأيت تعاسة والدتك
‫وفكّرت "سأكون عانسًا ‫بدلاً من أن أرتبط برجل يهملني"
‫- لم أقل إنّي تعيسة ‫- لم تقولي يا (آن)
‫رغم أنّي أؤلّف المسرحيات ‫لكنّي أيضًا أفهم أبعد ممّا يقال أحيانًا
‫ولن أقبل بهذا بعد الآن
‫عملت بلا توقف بالنيابة عن هذه العائلة
‫- بالنيابة عن نفسك ‫- أجل وأنا رب هذه العائلة
‫ومنحتك بيتًا جميلاً وخدمًا ‫وأرسلت المال طوال حياتك، أليست تلك راحة؟
‫لديك إبنتان جميلتان ‫وكان إبنك ذكي ولديك زوج
‫رغم غيابه كان يفكّر فيك دائمًا ‫ألاَ تعدّ تلك رفقةً كبيرة؟
‫لقد رفعت شأن هذه العائلة
‫وجلبت الشهرة والثروة لهذا البيت ‫من خلال عبقريتي
‫أجل، عبقريتي ‫هل كنت تريدين أن أتجاهل ذلك أيضًا؟
‫أتجاهل موهبةً من الرب ‫وأبقى هنا في (ستراتفورد) لأمارس الحبّ
‫وتشعرين أنك مقدّرة أكثر؟
‫مات (هامنيت) ولم أكن هنا ‫أعرف ذلك
‫مات (هامنيت) بسبب الطاعون ‫لكن مات الملايين بسبب الطاعون
‫وكان سيموت لو كنت في (ستراتفورد) ‫أو (لندن) أو في طريق خارجي
‫لقد فقدنا إبننا، أعرف ذلك
‫ولم أكن هنا
‫كم مرّةً عليّ أن أقول ذلك؟ ‫لم أكن هنا
‫لقد فقدنا إبننا الذكي وأنا لم...
‫لكن لم يكن (هامنيت) ذكيًا
‫- ماذا ... ‫- (جوديث)، لا تقولي شيئًا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كان جميلاً
‫لكن لم يكن ذكيًا
‫(جوديث)، قلت لا تقولي شيئًا
‫- أنا كتبتها ‫- ماذا كتبت؟
‫القصائد
‫تلك الأبيات التي تعتبرها عزيزةً عليك
‫بالذكاء والشقاوة في كل سطر
‫أنا ألّفتها، (هامنيت) دونها فقط
‫لقد ساعدته قليلاً، ذلك كل شيء
‫كلا، لقد ألّفتها كلها
‫- كلا ‫- كان (هامنيت) لطيفًا وطيبًا
‫- لكن لم يكن كذلك ‫- كلا، كلا
‫كلا، كان ذكيًا جدًا
‫كلا يا (ويل)
‫كان طفلاً عاديًا
‫- ماذا؟ ‫- لو نظرت عن قرب...
‫نظرت إلى إبني
‫لو نظرت إلى إبني؟
‫رأيت ما أردت رؤيته، رأيت نفسك
‫ماذا عن نفسي؟
‫رأيت فتًى لديه عقل كبيركعقلك
‫لكن سعيدًا ولديه أب يقدّر عبقريته
‫ربما لم يكن (هامنيت) عبقريًا ‫لكن ذكيّ كفاية ليعرف أنه لن يصبح كما تريده
‫كان يكره زياراتك
‫لم نخطط لذلك، ليس في البداية
‫كانت (جوديث) تختلق قصصًا ‫وتؤلّف القصائد
‫سمع (هامنيت) واحدةً وكتبها كي...
‫يتدرّب على الكتابة
‫وجدتها وظننت أنه ألّفها ومدحته
‫هل هي بلا قيمة الآن؟
‫ليست من تأليفه
‫ألن تقرأها بعد الآن؟
‫فأنت تجلس عند الشمس ‫وتضحك على ذكائها
‫ليست قصائده
‫كلا
‫إنها قصائدي
‫لذا، سأفعل ما أريده بها
‫كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا، لا يمكنك أن تأخذها
‫حاولت (جوديث) أن تعلم نفسها الكتابة
‫بعد موت (هامنيت)
‫لكن لم يكن لديها الصبر ‫ليس مثل (سوزانا)
‫كنت أود أن أتعلم الكتابة ‫بعضاً من الحروف الهجائية
‫خاصّةً وأنا متزوجة بك
‫هل تتذكّر يوم زفافنا؟
‫أنا أكبر منك سنًا وحاملاً
‫وأنت فتًى غريب وذكي عمره 18 عامًا
‫أعرف ماذا كان رأي الناس
‫لم أستطع أن أوقع على سجل الزواج ‫لقد رسمت علامة سخيفة
‫شعرت أنّي غبية جدًا
‫ثم ذهبت إلى (لندن) وأصبحت كاتبًا عظيمًا
‫ولديك زوجة في البيت ‫لا يمكنها قراءة كلمة
‫كنت أتساءل إن كان ذلك يزعجك
‫لكن لِمَ قد يزعجك ذلك؟
‫فبالكاد كنت هنا
‫أنا آسف
‫لقد فقدت إبنك ‫أيّ رجل سيحزن على ذلك
‫لا تعني الإبنة شيئًا
‫فمصيرها أن تصبح مُلكًا لرجل لآخر
‫- نحن نختفي ‫- كلا يا (جوديث)
‫يجب ألاّ تختفي ‫لم لا تكتبين من جديد؟
‫- أبي، تعرف أنه لا يمكنني الكتابة ‫- يمكنني أن أعلّمك
‫- لم يعد لديّ أبيات شعر ‫- لماذا؟
‫- لأن التوأم الخطأ قد مات ‫- كلا، كان الطاعون
‫لا يحكم الطاعون على أحد ‫إنه مجرد طاعون
‫ليت الطاعون قد قتلني
‫(جوديث)، لِمَ تكرهين نفسك؟
‫لقد سرقت (هامنيت) منك مرّتين
‫مرّة بالنجاة بعد موته
‫والآن بأخذ حلمك به
‫منحتني حلمًا جديدًا
‫إبنتي الجميلة، الشاعرة
‫لا تستطيع أن تكون المرأة شاعرة
‫المرأة موجودة على الأرض لسببٍ واحد
‫أعرف واجبي الآن
‫سأعوّضك عن سرقة (هامنيت)
‫أعد بأن أعوّضك عن ذلك
‫أنا مسرور أن (هامنيت) لم يؤلّف القصائد
‫- مسرور؟ ‫- أنا أعرفه أكثر الآن
‫وسيزهر الحبّ وليس الطموح في هذه الحديقة
‫يجب أن يُزهر شيء
‫فلم يُزهر أيّ شيء آخر
‫لست بستانيًا ماهرًا، هذا صحيح
‫أجد من الأسهل صنع الأشياء بالكلمات
‫ستجد ذلك
‫هل تود أن أساعد؟
‫وهنا، أعتقد أبعد
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫ذلك
‫لتكن حفرةً كبيرةً
‫مذهل، ربما يمكننا أن نضع...
‫تصبحين على خير يا (آن)
‫إبقَ معي يا (ويل)
‫للراحة
‫في ثاني أفضل سريرٍ لنا
‫سأشرب كأس نبيذ (رينيش) معك ‫يا (توم كويني)
‫تعرفين أنّي لست رجلاً صالحًا
‫لقد عاشرت نساءً
‫نساءً كثيرات
‫رأيت القليل من الحياة
‫وقد رأيت الكثير
‫لكن ربما معًا ‫قد نبدأ من جديد
‫"لم تكن تطلب النبيذ ‫بل كانت تشربه مع (كويني)"
‫كانت في الداخل نصف ساعة أو أكثر
‫إن كانت (جوديث) تسعى إلى السعادة ‫فانا مسرورة
‫لن تجعلها الخطيئة سعيدةً
‫حقًا؟
‫إذن، لنأمل أن تجعلها تتحمّل تعاستها
‫ذلك كلام سيء، تذكّري الإنجيل
‫ما أتذكّره هو فتاة صغيرة ‫كانت تبتسم كثيرًا
‫لا يمكن إعادة السمعة الحسنة إن فقدتها
‫- لقد عادت سمعتي ‫- لم تفقدي سمعتك
‫لقد شوّهها سكّير مجرم ‫وكاثوليكي مشتبه به
‫يجب أن تترك (جوديث) (كويني) ذلك ‫فهو فاسق
‫لو كان يُسمح للزواج للذين بلا خطايا ‫فلن يكون هناك إلاّ زيجات قليلة
‫لا يمكنني رؤيتك بعد الآن يا (مارغريت)
‫- أنا آسف ‫- بسبب (جوديث شكسبير)
‫لم أعدك بالزواج قط يا (مارغريت) ‫أنت تعرفين ذلك
‫- إن أخطأنا فقد أخطأنا معًا ‫- إنها حامل
‫- هل أنت متأكّدة أنه طفلي؟ ‫- هل تتجرّأ على السؤال؟
‫- لدى (مارغريت) عدة أصدقاء في الحانة ‫- تتجرّأ من جديد
‫أنا متأكّدة، أنا...
‫أعتقد...
‫أنا متأكّدة أنه طفلك يا (توم)
‫أنا متأكّدة من ذلك
‫(فرانسيس كولينز)، اُدخل ‫أتود شرب النبيذ؟
‫- أرجوك ‫- (ماريا)، أحضري النبيذ رجاءً
‫يسرّني أن أراك سعيدًا يا (ويل)
‫عندما يستدعي رجل محاميه ‫فلا يكون كذلك
‫- ستتزوج (جوديث) ‫- كلا
‫تهانيّ
‫كان من الجرم ألاّ تتزوج شابةً مذهلةً مثلها
‫لم تعد جريمةً
‫لذا، أود أن أغيّر وصيّتي ‫لتتضمّن زوج إبنتي الجديد
‫(توم كويني)
‫(كويني)، حقًا؟ ‫تاجر نبيذ وتبغ، إنها تجارة جيّدة
‫لا يمكنني التفكير في تجارة أفضل ‫ويجب أن نضيف فقرةً لأبنائهما...
‫أحفادي
‫الكثير منهم
‫أود أن أترك شيئًا لـ (آن)
‫(آن)؟ إن عاشت بعدك ‫فستحصل على الثلث حسب القانون
‫ستعيش بعدي، لا شك في ذلك
‫إنها أكبر وأقوى منّي بعشر مرّات
‫لا أعني المال ‫ستحصل على أكثر ممّا يمكنها إنفاقه
‫كلا، كنت أفكّر...
‫- قطعة من الأثاث ‫- أثاث؟
‫لكن بالتأكيد ستُقيم (آن) هنا ‫وستستخدم كل شيء
‫قطعة أثاث معيّنة حيث...
‫عندما لا تعود لنا ‫يجب أن تكون لها
‫وعندما تكون فيها آمل...
‫أن تبتسم و...
‫تفكّر في
‫لذا...
‫يملك زوج إبنتي متجرًا للنبيذ ‫ويريد زوج إبنتي الأخرى إغلاقه
‫أهلاً بك في عائلتي
‫أعرف أننا أحيانًا نحن أفراد عائلة (شكسبير) ‫كنّا أسوأ أعداء لأنفسنا
‫وأحيانًا كان لدينا أسوأ الأعداء
‫إن جاء (جون لين) إلى هنا مجددًا ‫فسأقطع أنفه
‫أجل، واجهنا أوقاتً عصيبةً ...وأوقاتً سعيدًة لكن
‫أمدح نفسي أن...
‫أنّي قد جلبت بعض الشهرة الصغيرة لبلدتي
‫ورغم أنه لم يعُد...
‫رغم أنه لم يعُد لديّ إبن...
‫ولا توجد عائلة في هذه البلدة ‫لم تفقد طفلاً واحدًا على الأقل
‫فلديّ إبنتان جميلتان
‫وربما يومًا ما سأحصل على حفيد
‫ولأجل هذا، أنظر إليك يا (توم) ‫وإليك يا (جون) أيضًا، أرجوكما...
‫إفعلا ما عليكما فعله
‫شكرًا جزيلاً
‫لأن العائلة كل شيء
‫واليوم...
‫أنا فخورٌ جدًا بعائلتي
‫رأيت (مارغريت ويلر) ‫في الكنيسة اليوم يا (توم)
‫أعرف يا (جوديث)
‫ولا يمكنني إلغاء ما حدث
‫لقد إعترفت بكل شيء لك
‫وأعدك بألاّ تحتاج إلى شيء ‫هي وطفلها
‫سنجده
‫هل الأمور بخير؟
‫(آن)، هل الأمور بخير؟
‫أجل، بخير
‫إذن، لم...
‫في الواقع...
‫لدينا خبر يا والدي
‫- وذلك الخبر هو... ‫- نعم؟
‫أنّي حامل
‫عزيزتي، عزيزتي
‫سيّد (كويني)
‫أحسنت يا بُنيّ، عزيزتي
‫أنا سعيدةٌ جدًا لأجلك يا أختي
‫هذا رائع جدًا
‫لكن أين (جون)؟ ‫يجب أن يكون (جون) هنا
‫اُستدعي إلى مكان للعزلة
‫(كويني)
‫ماتت (مارغريت ويلر) أثناء الولادة
‫مع طفلها
‫ليس لدى الطفل إسم
‫لن يدخل الجنة من دون إسم
‫سيّد (شكسبير)
‫كم هذا مؤسف!
‫يبدو أنك قد تعجّلت في زواج إبنتك لسبب
‫مثل زواجك، صحيح؟
‫مَن شابه أباه فما ظلم
‫تبًا! أنتم عائلة (شكسبير) تجلبون العار
‫ربما كون زوجتك ريفيةً غير متعلّمة ‫لم تستطع أن تعلّم إبنتيك الأخلاق
‫يجب أن أغادر
‫لا يمكنني الجلوس طوال اليوم ‫أفكّر في أفكارٍ جميلة مثلكم أيّها الشعراء
‫- يجب أن أذهب إلى العمل ‫- العمل يا سير (توماس)؟
‫أجل، العمل ‫تحتاج عزبةً كبيرةً مثل (شارلكوت) إلى الإدارة
‫ظننت أنك تعني عملاً حقيقيًا
‫مثل بناء وإمتلاك وتشغيل ‫أكبر مسرح في (لندن) على سبيل المثال
‫ممثلون ونجارون وخياطون ‫فريق عمل أدفع له، ودفع رشاوي وجلب الأمن
‫والتعامل مع السياسيّين ‫وإطعام وسقاية 3 آلاف زبون يدفع كل ظهر
‫كل عرض يحضره عدد أكبر من الذي سبقه
‫و170 عرضًا بطلب مَلَكي للملكة والملك
‫هل فكّرت في تجهيز معركة (شروزبيري) ‫في قاعة الطعام في بلاط (هامبتون)؟
‫أرجوك لا تفكّر فهذا سيرهقك كثيرًا
‫وطوال السنوات التي أدرتُ فيها ‫عملي المعقد المذهل الناجح يا (توماس)
‫وجدت الوقت للتفكير وكتابة ‫الأفكار الجميلة التي ذكرتها
‫وحسب معرفتي قد جلبت متعةً كبيرةً ‫للذين يحتاجون إلى الإلهاء أو الإسترخاء
‫من حياة البؤس ‫والتي ستكون بلا فائدة مثل...
‫بلا فائدة مثلك يا سير (توماس)
‫وبما أنك قد ذكَرتها فزوجتي (آن)...
‫لديها شرف وحكمة في برازها اليومي ‫أكثر ممّا يوجد في جسمك بالكامل
‫وليتني قتلت غزالك اللعين
‫أزلنا إرث (كويني) يا سيّدي
‫لست سعيدًا في محنة (جوديث) يا حماي
‫أو محنتك
‫هذا يحزنني
‫أعرف ذلك يا (جون)
‫هلاّ تعمل معي قليلاً يا زوجي
‫يمكنك أن تضع الجعة للبزاق
‫حسبما يبدو الأمر يا (آن) ‫أنت تعملين بشكل أفضل من دوني، سوف...
‫سأسير قليلاً
‫فعلت ذلك لأجلك يا (ويل)
‫أردت حفيدًا
‫"(هامنيت شكسبير) ‫1585، 1596"
‫لم تحضر الجنازة
‫كنت في طريقي إلى البيت ‫وصل الخبرإلى (لندن) بعد مغادرتي
‫حالما وصلت إلى هنا ‫كان قد دُفن
‫كان الصيف
‫لا تبقى الجثة بلا دفن فترةً طويلة
‫خاصّةً جثة مصابة بالطاعون
‫هذه هي الصفحة
‫أغسطس، 1596
‫(هامنيت)
‫(شكسبير)
‫ها هو
‫أحضرت له سكّين جيب
‫كانت مميّزةً ذات نصل يمكن كيّه ‫كان عليها...
‫أحرف إسمه الأولى محفورةٌ على المقبض
‫كان سيحبّ تلك السكّين
‫أبقيها معي طوال الوقت
‫- هل تمانع إن... ‫- أرجوك
‫كلما أشذب ريشةً جديدةً
‫أتخيّل أنها ليست لي
‫بل يديه كبرت كيدي رجل
‫وها هو يشذب...
‫يشذب ريشته بالسكّين التي قد أعطاه إيّاها والده ‫في عودته السعيدة قبل فترة طويلة
‫وعندما...
‫وعندما أضع الريشة في الحبر ‫وأكتب علامة
‫ما زلت أرى يديه
‫وأكتب كلماته ثم...
‫أتخيّل...
‫أنه ليس أنا مَن يفكّر فيه على الإطلاق
‫لكن أنا الميّت، و(هامنيت) حي
‫وهو مَن يفكّر بي
‫يسألني الناس كيف...
‫ألّفت الكثير وكيف وجدت الطاقة والتفاني ‫للجلوس وحدي عند مكتبي
‫أؤلّف مسرحية تلو الأخرى ‫لكن الإجابة بسيطة جدًا
‫كان إبني برفقتي دائمًا
‫رفقة إبني
‫"(هامنيت شكسبير) ‫1585، 1596"
‫لقد إستدعيتني يا أبي
‫أجل، أجل يا (جوديث) ‫شكراً على حضورك
‫آمل أن يكون بيتك الجديد مريحًا
‫إنه بحاجة إلى الكثير من العمل ‫لكن يعمل زوجي بجد
‫رغم الخزي الذي قد جلبه لنا ‫إنه رجل طيب
‫زرت قبر (هامنيت) اليوم ‫وقرأت إسمه في السّجل
‫- يسرّني ذلك ‫- (أن)...
‫أعرف الطاعون
‫لقد إنتشر في (لندن) عدة مرّات ‫وكانت تغلق المسارح
‫لذا، أنا أعرف الطاعون و...
‫كنت أفكّر اليوم أن...
‫الطاعون منجل
‫وليس خنجرًا
‫كيف ذلك؟
‫لم أره يقتل مرّةً شخصًا واحدًا ‫ثم يرحل
‫كيف مات (هامنيت)؟
‫موته مسجّل في سجلّ الأبرشية ‫لكنّه لم يذكر السبب
‫الطاعون يا زوجي
‫أعلنه القس أثناء الجنازة
‫لأن ذلك ما أخبرته به
‫وبالتأكيد ما أخبرت به الحانوتي ‫الذي جاء إلى (غرينوود)
‫ليجده داخل الكفن الذي أخطته
‫لكن عندما أنظر إلى القبور ‫التي حول قبر (هامنيت) والسّجل
‫لم أرَ منجلاً ضرب هذه البلدة ‫في صيف عام 1596
‫في الواقع، وبشكل دقيق ‫مات 5 أطفال فقط و3 منهم حديثي الولادة
‫ليس مثل سنوات الطاعون الأخرى ‫حيث يموت العشرات تلو العشرات كلما إنتشر
‫لذا، (جوديث)
‫(آن)
‫رجاءً أخبراني
‫كيف مات إبني؟
‫مات بسبب الطاعون
‫أيقظت أمي في الليل بصراخي
‫كان سرير (هامنيت) فارغًا
‫بحثت والدتي في أرجاء البيت
‫ثم فكّرت في بركة (غرينوود)
‫"كان ذلك مكانه المفضّل ‫رغم أنه لم يكن يُجيد السباحة"
‫"ولم يدخل إلى الماء قط"
‫"كانت من حوله..."
‫"ممزّقةً..."
‫"الأبيات الأخيرة للقصائد"
‫التي قد ألّفتها وقد كتبها هو
‫جهّزناها لعودتك
‫"طلبت منّي أمي أن أحضر الخيوط والبطانيات"
‫"كيلا يعرف أحدٌ كيف مات"
‫"تلك قصّة (جوديث) وحملتها كعب ‫منذ ذلك الوقت"
‫لكنّي قلت إنه قد مات بالطاعون
‫قال القس ذلك عند قبره
‫وقبل الرب ذلك
‫مات الملايين بسببه ‫ودخل (هامنيت) الجنة بينهم
‫ما كان سيحرمه المسيح مكانه
‫رغم ما قالت (جوديث) أننا قد رأيناه
‫بالطبع، إنه في الجنة بالطبع
‫لم ينتحر (هامنيت) ‫لقد رمى نفسه فوق الماء وأنا تسبّبت في ذلك
‫أنا قتلته، قتلت أخي
‫كل ما أراد فعله هو إرضاؤك
‫وكل ما كنت تهتم به كان هو
‫وكان كل ما يهمه هو أنت
‫كنت أشعر بالغيرة
‫لأن (هامنيت) كان يرتاد المدرسة
‫وكان عليّ العمل في المطبخ ‫لأنّي كنت فتاة
‫لكنّي أردت قبولك
‫وأردت حبّك
‫لذا، أخبرته بأني سأخبرك
‫وأنك ستعرف أخيرًا مَن ألّف الأبيات
‫لم أقصد ذلك
‫مات بالطاعون
‫وقد قبله الرب
‫كانت كذبةً صغيرةً
‫وكان فتًى صغيرًا
‫لقد أنهيتها، شكرًا لك
‫إنتهت قصّتي
‫يمكنني أن أرتاح
‫(هامنيت)، أرجوك
‫إبقَ قليلاً
‫نحن مجرد أشياء
‫تصنع منها الأحلام
‫وحياتنا الصغيرة يُحيط بها النوم
‫آسف
‫أعتقد...
‫ربما...
‫أصبت بالزكام
‫(بن جونسون)، تسرّني رؤيتك
‫يا للهول يا (ويل)! ‫لقد مررت بوقتٍ عصيب
‫واجهت إبنتاك فضائح
‫أحسنتما
‫أجل، لم يجلب التقاعد السلام ‫الذي كنّا نتمنّاه
‫حسب خبرتي يا (ويل) ‫لا يحصل أحدٌ على ما يتمنّاه
‫لكن يحصل على ما يستحق
‫هل تعتقد أنّي حصلت على ما أستحقه؟
‫ليس كله ربما ‫لكن شيئًا منه بالتأكيد
‫فقدت إبنًا، لا يستحق أيّ رجل ذلك
‫لكن يعاني رجال كثيرون بسببه
‫أنا قد فقدت إبنًا وإبنةً
‫أعرف يا صديقي
‫لكن لديك إبنتان ما تزالان تحبّانك
‫وزوجةً تشاركها الفراش ‫ليس لديّ أيّ من ذلك
‫تبغضني زوجتي (آن)
‫أجل، فأنت تهينها علنًا ‫وتصفها بالسّليطة
‫لم أقل إنه ليس لديها سبب
‫إنها كذلك بالفعل
‫أخبرتني أن (ساوثهامبتون) قال ‫إنك قد عشت حياةً صغيرةً
‫يا له من وغد!
‫أعني، لقد سيطرت على (إنجلترا) يا (ويل)
‫وعدت منتصرًا إلى عائلتك
‫أين الصغر في هذا؟ أهو صغير؟
‫ربما الجزء الثاني
‫الجزء الثاني هو أفضل جزء
‫لقد إستطعت العودة إلى البيت يا (ويل)
‫كم فاتحًا يمكنه ذلك؟ كم شاعرًا؟
‫يستطيع أيّ أحد أن يموت وحده ومكروهًا
‫أعني مات (مارلو) مقتولاً ‫ولا يعرف أحدٌ أيًا من أعدائه الكثيرين قد قتله
‫أعني أن (غرين) مات فقيرًا
‫بعيدًا عن كل مَن عرفوه
‫و(كيد) مثله ‫ولا أحد يعرف كيف مات (توم ناش)
‫لكن إن كانت قصائده القذرة تدل على شيء ‫فلم يمُت بين أفراد عائلته
‫لا أعتقد ذلك
‫وأنا؟ لم أمُت بعد
‫قد أموت قريبًا ‫لأن الملك لم يعد يحبّني
‫ولن يدافع عنّي أحد
‫لكنّك قد عدت إلى بيتك يا (ويل)
‫أنا آسف جدًا
‫لديك أصدقاؤك وعائلتك
‫ونار للدف وبطن مليء
‫كما أنك قد ألّفت أفضل المسرحيات الموجودة ‫أو التي ستكتب
‫أيّها الوغد
‫لذا، أجل يا صديقي القديم
‫أرى أنك قد حصلت على ما تستحقه
‫أبي؟
‫اليوم يوم مميّز
‫جهّزت لك أمي و(سو) هديةً مميّزةً
‫يا للهول! ما هذا؟
‫- إنها شهادة زواجنا يا (ويل) ‫- ماذا؟
‫وضعت علامتي عليها قبل 34 عامًا
‫والآن...
‫(آن شكسبير)
‫خطك جميل
‫تعلّمني (سو) الكتابة أيضًا
‫وعندما تتحسّن ‫سأكون قد كتبت لك قصيدةً
‫ستحتاجين...
‫إلى سكين جيب
‫هذه لك
‫شكرًا لك
‫وماذا تود أن تفعل اليوم يا أبي
‫في هذا اليوم المميّز؟
‫أعرف ضفةً تهبّ فيها رائحة الزعتر البريّ
‫حيث تنبت أزهار الأوكسليب ‫وتوميء زهرة التوليب برأسها
‫مغطاةً بزهر العسل اللذيذ
‫مع ورود المسك الزكية ونبات الأغلينتين
‫تنام هناك (تاتانيا) أحيانًا في الليل
‫يُغنى لها لتنام بين الأزهار ‫مع الرقصات والسرور
‫على الأرجح، تعرفن البقية
‫وهناك تنزع الأفاعي جلدها اللاّمع
‫وهو كبير كفايةً ليُحيط بجنية
‫"مات (ويليام شكسبير) في 23 أبريل من عام 1616 ‫في بلدته مسقط رأسه"
‫"مات في يوم عيد ميلاده"
‫"لا تخف من حرارة الشمس بعد الآن"
‫"أو موجات الشتاء الغاضبة"
‫"رغم أن مهمتك الدنيوية قد إنتهت"
‫"بيتك باقٍ، وكذا أثرك" ‫ٍ
‫"سيموت أولاد وبنات الأثرياء"
‫"وكذلك كنّاسو المداخن"
‫"لا تخف من تجهّم العظيم"
‫"فقد إبتعدت عن بطش الظالم"
‫"لا تهتم بعد الآن بالثياب والطعام"
‫"فبالنسبة إليك المزمار مثل البلوط"
‫"فالعصا التي تعلّم الفيزياء"
‫"تتبع هذا وتصبح ترابًا"
‫"لا تخف من ضوء البرق"
‫"أو صوت الرعد المخيف"
‫" لا تخشَ الإفتراء أو النقد"
‫"فقد إنتهت فرحتك وحزنك"
‫"كل الأحبّة اليافعين ‫وكل الأحبّة، يجب..."
‫"أن يذهبوا إليك ويصبحوا ترابًا"
‫"ماتت (آن) بعد 9 سنوات"
‫"أورثها (ويل) ثاني أفضل سريرٍ لديه"
‫"أنجبت (جوديث كويني) 3 أولاد"
‫"وماتوا جميعًا وهم صغار"
‫"تزوجت (إليزابيث هول) مرّتين ‫وهي إبنة (سوزانا) الوحيدة"
‫"ماتت عن عمر يناهر الـ 61 عامًا ‫وهي الأخيرة في سلالة (شكسبير)"
‫"تمّت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"